Dojo-0.3.1debug版本部分翻译

没事的时候翻译的，当阅读做了。倒～！！

if ( typeof dojo == " undefined " ){

/* *
*@文件bootstrap1.js
*
*摘要:整套Dojo库载入的第一个文件。
//****************************************************************
//note:必须运行于hostenv_*.js文件之前。(说的是src目录下的文件，它们从都是从此文档的分割出去的)
//****************************************************************
*
*@作者Copyright2004MarkD.Anderson([e-mail])
*TODOC:可以在Dojo基础上做改动吗?
*@许可协议在AcademicFreeLicense2.1(http://www.opensource.org/licenses/afl-2.1.php)许可协议下。
*
*$Id:bootstrap1.js43422006-06-1123:03:30Zalex$
*/

// TODOC:HOWTODOCTHEBELOW?
// @全局:djConfig
// 摘要:
// 载入库时，应用程序代码可以先设置全局变量"djConfig"来取消某个Dojo运作方式的全局设定。
// 说明:可以设定如下全局变量:
// -isDebug:false
// -allowQueryConfig:false
// -baseScriptUri:""
// -baseRelativePath:""
// -libraryScriptUri:""
// -iePreventClobber:false
// -ieClobberMinimal:true
// -preventBackButtonFix:true
// -searchIds:[]
// -parseWidgets:true
// TODOC:HOWTODOCTHESEVARIABLES?
// TODOC:ISTHISACOMPLETELIST?
// 注意:
// 在有"dojo.*"时，"djConfig"不存在。因此，在"dojo"变量存在前可以被设定。
// 注意:
// 在载入库之后设定这些变量，都不起任何作用。
// TODOC:现在仍然如此吗?版本0.3的发行说明指出载入后仍可设定。.
//



// TODOC:HOWTODOCTHIS?
// @全局:dj_global
// 摘要:
// 主环境的顶层全局对象的别名
// (例如:浏览器的window对象)。
// 说明:
// 使用"dj_global"而不是window对象，是为了保证你的代码在上下文中可以正确运行，而不是指哪些浏览器。(eg:Rhinoonaserver).
var dj_global = this ;



function dj_undef( /* String */ name, /* Object? */ object){
// 摘要:如果在"object"对象上定义了为参数"name"的属性，返回false(或者在全局范围，"object"对象为null)。
// 说明:注意定义和存在是两个不同的概念。
if (object == null ){object = dj_global;}
// 如果object不是一个对象时发生异常。
return ( typeof object[name] == " undefined " ); // Boolean
}


// 确保定义了djConfig
if (dj_undef( " djConfig " )){
var djConfig = {};
}


// TODOC:HOWTODOCTHIS?
// dojo是我们使用库中几乎所有公共标志的根变量——确保定义
if (dj_undef( " dojo " )){
var dojo = {};
}

// TODOC:HOWTODOCTHIS?
dojo.version = {
// 摘要:当前dojo实例的版本号。
major: 0 ,minor: 3 ,patch: 1 ,flag: "" ,
revision:Number( " $Rev:4342$ " .match( / [ 0 - 9 ] +/ )[ 0 ]), // 找到字符串中的数字匹配返回的字符串数组的第1个元素，并转化成数值类型
toString: function (){
with (dojo.version){
return major + " . " + minor + " . " + patch + flag + " ( " + revision + " ) " ; // String
}
}
}

dojo.evalProp = function ( /* String */ name, /* Object */ object, /* Boolean? */ create){
// 摘要:返回"object[name]".如果没有定义并且"create"为true,会返回一个新对象。
// 说明:
// 如果没有定义"object[name]"并且"create"不为true，返回null。
// 注意:定义和存在是两个不同的概念。
// 注意:对象的属性也是对象。
return (object && ! dj_undef(name,object) ? object[name]:(create ? (object[name] = {}):undefined)); // mixed
}


dojo.parseObjPath = function ( /* String */ path, /* Object? */ context, /* Boolean? */ create){
// 摘要:解析字符串path并成返回一个对象，它带有对应的对象引用及属性名称。
// 说明:
// 返回一个带有"obj"和"prop"两个属性的对象。
// 参照"path"指出"obj[prop]"。
// path:一个对象的Path是以"A.B.C"的形式。
// context:作用类似根目录的对象，默认是"dj_global"。
// create:如果为true，就会沿"path"，为那些没有定义的点创建一些新对象。
var object = (context != null ? context:dj_global);
var names = path.split( ' . ' );
var prop = names.pop(); // 弹出数组的最后一个元素并返回，并将数组长度减1。
for ( var i = 0 ,l = names.length;i < l && object;i ++ ){
object = dojo.evalProp(names[i],object,create);
}
return {obj:object,prop:prop}; // Object:{obj:Object,prop:String}
}


dojo.evalObjPath = function ( /* String */ path, /* Boolean? */ create){
// 摘要:Returnthevalueofobjectat'path'intheglobalscope,withoutusing'eval()'.
// 摘要:返回全局范围内在"path"上的对象的值，没有使用"eval()"。
// path:一个对象的Path是以"A.B.C"的形式。
// create:如果为true，就会沿"path"，为那些没有定义的点创建一些新对象。
if ( typeof path != " string " ){
return dj_global;
}
// 没有句点号的快速路径
if (path.indexOf( ' . ' ) == - 1 ){
return dojo.evalProp(path,dj_global,create); // mixed
}

// MOW:过去的"with"句法有些混乱。并且，如果parseObjPath返回了null，还会抛出一个错误。
var ref = dojo.parseObjPath(path,create);
if (ref){
return dojo.evalProp(ref.prop,ref.obj,create); // mixed
}
return null ;
}

// ****************************************************************
// globalpublicutils(全局公有调用)
// TODOC:DOWEWANTTONOTETHATTHESEAREGLOBALPUBLICUTILS?(我们需要记住这些是公有调用吗？)
// ****************************************************************

dojo.errorToString = function ( /* Error */ exception){
// 摘要:返回异常的'message','note'ortext.
// TODO:如果没有Error.prototype.toString将不能实现吗？
// ...因为这是生来造成的错误，所以对象不就总是招来这些事吗？
if ( ! dj_undef( " message " ,exception)){
return exception.message; // String
} else if ( ! dj_undef( " note " ,exception)){
return exception.note; // String
} else {
return exception; // Error
}
}


dojo.raise = function ( /* String */ message, /* Error? */ exception){
// 摘要:抛出一个错误消息。如果被支持，还在文字的后面附加上"exception"的内容。
// 注意:还会使用"dojo.hostenv.println"向用户打出消息的内容。
if (exception){
message = message + " : " + dojo.errorToString(exception);
}

// 如果使用"dojo.hostenv.println"，能向用户打出消息。
try {dojo.hostenv.println( " FATAL: " + message);} catch (e){}

throw Error(message);
}

// 已经废除的一些方法，所以不起作用了
// TODOC:HOWTODOCTHESE?
dojo.debug = function (){}
dojo.debugShallow = function (obj){}
dojo.profile = {start: function (){},end: function (){},stop: function (){},dump: function (){}};


function dj_eval( /* String */ scriptFragment){
// 摘要:使用全局范围内的评估方法。这没有直接调用"eval()"。
// 说明:放在一个单独的方法里，减小评估上下文的大小。
// 注意:
// -JSCeval()给出了可选的第二个参数,可以取"unsafe"。
// -Mozilla/SpiderMonkeyeval()给出了一个可选的第二个参数，作为新代码符号所属的特定范围的对象。
return dj_global.eval ? dj_global.eval(scriptFragment):eval(scriptFragment); // mixed
}



dojo.unimplemented = function ( /* String */ funcname, /* String? */ extra){
// 摘要:抛出由于某个方法没有实现而产生的异常
// extra:附加在异常消息message后的内容。
var message = " ' " + funcname + " 'notimplemented " ;
if (extra != null ){message += " " + extra;}
dojo.raise(message);
}


dojo.deprecated = function ( /* String */ behaviour, /* String? */ extra, /* String? */ removal){
// 摘要:记录指出一个已经被反对的做法的调试信息。
// extra:附加在异常消息message后的内容。
// removal:指出会在将来什么时候移除这个做法。
var message = " DEPRECATED: " + behaviour;
if (extra){message += " " + extra;}
if (removal){message += " --willberemovedinversion: " + removal;}
dojo.debug(message);
}



dojo.inherits = function ( /* Function */ subclass, /* Function */ superclass){
// 摘要:在两个类间建立继承。
if ( typeof superclass != ' function ' ){
dojo.raise( " dojo.inherits:superclassargument[ " + superclass + " ]mustbeafunction(subclass:[ " + subclass + " '] " );
}
subclass.prototype = new superclass();
subclass.prototype.constructor = subclass;
subclass.superclass = superclass.prototype;
// 被反对的:super是一个保留字,使用'superclass'
subclass[ ' super ' ] = superclass.prototype;
}

dojo.render = ( function (){
// TODOC:HOWTODOCTHIS?
// 摘要:描述当前环境的支持、操作系统和浏览器的细节。
// TODOC:这是许多人要交互的一些东西吗？如果是，我们也许应该给出建有结构的文档...
function vscaffold(prefs,names){
var tmp = {
capable: false ,
support:{
builtin: false ,
plugin: false
},
prefixes:prefs
};
for ( var prop in names){
tmp[prop] = false ;
}
return tmp;
}

return {
name: "" ,
ver:dojo.version,
os:{win: false ,linux: false ,osx: false },
html:vscaffold([ " html " ],[ " ie " , " opera " , " khtml " , " safari " , " moz " ]),
svg:vscaffold([ " svg " ],[ " corel " , " adobe " , " batik " ]),
vml:vscaffold([ " vml " ],[ " ie " ]),
swf:vscaffold([ " Swf " , " Flash " , " Mm " ],[ " mm " ]),
swt:vscaffold([ " Swt " ],[ " ibm " ])
};
})();

// ****************************************************************
// dojo.hostenvmethodsthatmustbedefinedinhostenv_*.js(dojo.hostenv的这些方法必须在hostenv_*.js被定义)
// ****************************************************************

/* *
*TheinterfacedefininingtheinteractionwiththeEcmaScripthostenvironment.
*定义ECMAScript主机环境的交互接口
*/

/*
*所有这些方法都不能被库的用户所直接调用。
*作为替代，应该调用如"loadModule"这样的公共方法。
*/
dojo.hostenv = ( function (){
// TODOC:HOWTODOCTHIS?
// 摘要:Providesencapsulationofbehaviorthatchangesacrossdifferent'hostenvironments'
// 摘要:提供在不同"主机环境"(如不同的浏览器，serverviaRhino等)下,会有所变化的行为的简化信息。
// 说明:所有这写方法都不能被库的用户所直接调用。
// 调用如"loadModule"这样的公共方法。

// 默认的配置选项
var config = {
isDebug: false ,
allowQueryConfig: false ,
baseScriptUri: "" ,
baseRelativePath: "" ,
libraryScriptUri: "" ,
iePreventClobber: false ,
ieClobberMinimal: true ,
preventBackButtonFix: true ,
searchIds:[],
parseWidgets: true
};

if ( typeof djConfig == " undefined " ){djConfig = config;}
else {
for ( var option in config){
if ( typeof djConfig[option] == " undefined " ){
djConfig[option] = config[option];
}
}
}

return {
name_: ' (unset) ' ,
version_: ' (unset) ' ,


getName: function (){
// 摘要:返回主机环境的名称.
return this .name_; // String
},


getVersion: function (){
// 摘要:返回主机环境的版本.
return this .version_; // String
},

getText: function ( /* String */ uri){
// 摘要:读取指定的"uri"上的纯文本内容。
// 说明:
// If'getText()'isnotimplemented,thenitisnecessarytooverride
// 'loadUri()'withanimplementationthatdoesn'trelyonit.
// 如果"getText()"没有被实现，那就需要去除不需依赖"loadUri()"的实现。

dojo.unimplemented( ' getText ' , " uri= " + uri);
}
};
})();


dojo.hostenv.getBaseScriptUri = function (){
// 摘要:返回与找到其他脚本文件相联系的基本脚本文件的URI。
// TODOC:啊?我不明白这个注释。什么其他的脚本?这个文件是其他Dojo库文件的路径?
// MAYBE:返回Dojo库的脚本文件的基本URI???
// 返回:空字符串或者以"/"结尾的路径。
if (djConfig.baseScriptUri.length){
return djConfig.baseScriptUri;
}

// MOW:为什么不这样:
// uri=djConfig.libraryScriptUri||djConfig.baseRelativePath
// ???而是newString(...)'
var uri = new String(djConfig.libraryScriptUri || djConfig.baseRelativePath);
if ( ! uri){dojo.raise( " NothingreturnedbygetLibraryScriptUri(): " + uri);}

// MOW:URI好像没有被真的使用。是不是作了djConfig.baseRelativePath的硬性编码(hard-coding)...???
var lastslash = uri.lastIndexOf( ' / ' ); // MOW???
djConfig.baseScriptUri = djConfig.baseRelativePath;
return djConfig.baseScriptUri; // String
}

以后再补上。呵呵