我厂广招各路大神加入：job.koudaitong.com
可以发简历到 tianchi@qima-inc.com O(∩_∩)O~

开坑前言

这个结结实实是一个巨坑，英语水平、技术水平有限，只是尝试着翻译一下，虽然ReactiveCocoa已经很流行，不过再segmentfault上还没看到他的踪影。

FrameworkOverview--框架概述

本文包含了ReactiveCocoa框架内的不同组成部分的一个高层次的描述，并试图解释它们如何协作以及划分责任。这是一个学信新的模块以及寻找更具体的文件的一个开始。

Streams

由RACStream抽象类来表示的Steam是任意对象的值的一个序列(any series of object values)。

值可以立即使用也可以在之后使用，但是必须按照顺序进行检索。不能在没有获取或者等待(without evaluating or waiting for the first value)第一个值的情况下获取第二个值。

Steams是单子（monads），除其他事项外，这使得复杂的操作必须建立在一些基本的原函数(primitives)上（特别是-bind:）。RACSteam也实现了Haskell中Monoid与MonadZip类型的等效(the equivalent of the Monoid and MonadZip typeclasses from Haskell)。

RACStream自身并不是十分有用。大多数stream被当作信号和序列来使用(treated as signals or sequences instead)。

Signals--信号

Signal有RACSignal类描述。它是一个push-driven的流。

信号一般表示将要传递的数据，随着工作（方法）的执行或者数据的接受，数据通过信号得到传递到订阅者(subscribers)处。用户必须订阅(subscribe)一个信号来访问它的值。

在三种不同类型的事件下信号会被发送给它的订阅者：
(Signals send three different types of events to their subscribers:)？？
信号为它的订阅者发送三种不同类型的事件：

Steam中的下个(next)事件提供了新的值。RACSteam方法只会在这种类型的事件时执行。不想Cocoa中的collections，在信号中使用nil也是有效的。
错误事件(error evenet)表示在信号结束前发生了一个错误。这个事件可能包含了一个NSError对象，指示什么地方除了错误。错误必须得到特殊的处理(handled specially)，因为它们不包含在steam的值中。
完成(complete)事件表示信号成功的结束了，并且没有更多的值被添加到steam中。完成后也必须进行特殊处理，原因相同。

一个信号的生命周期包括任何数量的next事件，以及一个error或者completed事件（两者不需要都有）。

Subscription--订阅

订阅者(subscriber)是正在等待或者能够等待来自信号的事件的任何对象。在RAC中，订阅者被表示为一个符合RACSubscriber协议的任何对象。

订阅可以通过调用-subscribeNext:error:completed:或者相应的适宜的方法来创建。从技术上讲，大部分RACStream和RACSignal方法能够很好的创建一个订阅，但是，这些中间订阅(intermediate subscriptions)通常是一个实现细节(implementation detail)。

订阅保留(retain)他们的信号，并在信号完成或者出错时被处理。订阅也可以被手动地处理。

Subjects

subject是一个可以手动控制的信号。它由RACSubject类进行描述。

subject可以看作是信号的一个“可变”变体(variant)，就像NSMutableArray之于NSArray。它对于桥接(bridging)非RAC代码到信号中去(into the world of signals)非常有用。

举例来说，block可以简单的发送一个事件(event)给共享的subject来替代在block的回调中处理应用程序逻辑。之后subject可以返回一个RACSignal，隐藏回调的实现细节。

一些subject提供了额外的方法(behaviors)。尤其像RACReplaySubject能够被用来为之后的订阅者缓冲事件(buffer events)，比如，一个网络请求在其他准备好处理请求结果之前完成。(when a network request finishes before anything is ready to handle the result)

Commands

command创建并订阅一个信号以响应一些动作(action)。这使得它很容易处理UI与应用之间的side-effecting work。

通常触发command的动作是由UI驱动的，比如按钮的点击。命令也可以根据信号被自动禁用，并且这种禁用状态能过通过禁用任何与command相关的控件来表现在UI上。

在OS X上，RAC为NSButton增加了一个rac_command属性来自动设置上述行为(behaviors)。

Connections

connection是一个在任意数量订阅者之间共享的一个订阅(subscription)。它由RACMulticastConnection类表示。

信号在默认情况下是“冷(code)”的，意思是，每当有一个新的订阅被添加了，信号就开始工作。这意味着每个订阅者的数据(data)会被重新计算。这种行为在一般情况下是可取的，但是如果信号具有side effects或者所要做的工作代价是昂贵的（比如发送一个网络请求）时，这就会有一些问题。

connection时通过RACSignal的-publish或者-muticast:方法创建的，并确保无论connection被订阅了多少次，只有一个相关的订阅被创建了。一旦连接了，连接的信号就被认为是“热(hot)”的，并且那个相关订阅会被保持活跃(remain active)直到所有connection上的订阅都被处理。

Sequences--序列

序列是个pull-driven的流，它由RACSequence类描述。

序列是一种集合，与NSArray类似。但是与数组不同的是，sequence中的值在默认情况下是延迟计算(evaluated lazily)的，如果只有一部分的sequence被使用，这会提高一定的性能。与Cocoa中的集合一样，序列中不允许包含nil。

序列与Clojure中的序列（特别是lazy-seq）以及Haskell中的List类型相似。

RAC给大多数Cocoa的集合类添加了-rac_sequence方法，允许它们使用作为RACSequences。

Disposables

RACDisposables用于取消订阅与资源清理(cancellation and resource cleanup)。

Disposables最常用来退订(unsubscribe)一个信号。当一个订阅被处理之后，相应的订阅者将不会从信号中接受任何事件。另外，任何与订阅相关的的工作（后台进程、网络请求等等）会被取消，结果也不再需要。

Schedulers

Scheduler是信号执行工作以及返回它们的结果的一个串行执行队列。它由RACScheduler类描述。

Scheduler类似于GCD的队列(queue)，但是scheduler支持取消操作，并且始终串行执行。唯一的例外是+immediateScheduler，schedulers不提供同步执行。这有助于避免死锁，并促使(encourages)用信号操作来替代block。

RACScheduler有时候也像NSOperationQueue，但是schedulers不允许任务重新排序与相互依赖。

Value types

为了方便表示流(steam)中的值，RAC提供了一些杂类(miscellaneous classes):

RACTuple是一个小型的、固定大小的集合，可以包括nil(由RACTupleNil表示)。它一般表示多个流的组合值(combined values)。
RACUnit是一个单例(singleton)的“空”值。它被用来表示那些在留中不存在的更有意义的数据。
RACEvent把任何信号事件(signal event)表示为信号值(signal value)。它主要通过RACSignal的-materialize来使用。

Asynchronous Backtraces

因为基于RAC的代码往往设计到异步的工作以及队列跳转(queue-hopping)。ReactiveCocoa框架支持支持捕获异步回溯，使得调试更加容易。

在OS X中，回溯会自动从任何代码捕捉，包括系统的库。

在iOS中，只有队列在RAC内跳转你的项目才会捕捉到（但是信息任然是有效的）。

后记

是在是有点坑，有些东西不是很清楚特别是用英语，不知道怎么翻译成中文。所以用括号标记出来，先做一个记录，在了解之后进行改进。

这只是个人的一个记录，翻译的不好不要喷我。附上一些学习RAC的网址：
http://blog.leezhong.com/ios/2013/06/19/frp-reactivecocoa.html
http://www.cnblogs.com/yangecnu/archive/2012/11/03/Introducting_ReactiveExtensions.html
http://www.cocoachina.com/applenews/devnews/2014/0115/7702.html
百度

[ReactiveCocoa](翻译|巨坑)FrameworkOverview框架概述